Parler un bon québecois - 5, dire "fack"

Pour continuer sur les tics de langage de nos amis québecois, j'en ai trouvé un qui revient très souvent dans une conversation : le "mot" "fack".

C'est assez étrange et je pense que c'est pas un mot qui s'écrit, c'est juste oral. C'est en fait un mot qui s'emploie comme "donc", "alors", ou "du coup".
Petit exemple : "J'ai loupé le bus fack jsuis rentrée à pied".

Il y a des variantes, dont "faick" qui se dit beaucoup aussi. Tout le monde le dit, aussi bien les adultes que les jeunes, fack dans le fond personne ne dit vraiment "donc" ou "alors"...

Les Galeries de la Capitale

Vendredi après les cours, je suis allée aux Galeries de la Capitale. C'est une sorte de centre commercial un peu à l'extérieur de la ville, mais on y trouve quelque chose de très étonnant : un parc d'attractions!

Il y a donc une partie normale avec des magasins et une galerie marchande, puis dans une des ailes, on trouve des dizaines d'attractions étalées sur 3 étages, dont un Grand Huit, une Grande Roue, un manège pour les enfants, des autos tamponneuses, etc... C'est assez surprenant à voir, c'est comme une vraie fête foraine couverte!

Les photos ne sont pas de moi, je n'avais pas mon appareil photo ce soir-là...
Il y a aussi une grande patinoire qu'on voit un peu sur la première photo : on peut y aller gratuitement, je crois qu'il suffit d'avoir ses patins! Quand on y est passées, il y avait des patineuses artistiques qui s'entraînaient, et ensuite une équipe de hockey d'enfants de 6 ans environ, qui étaient très doués et agiles.

Je pense donc que je vais y retourner un jour pour faire toutes ces attractions. L'avantage, c'est que tout est couvert, donc on peut y aller même pendant l'hiver!

Cheveux courts!

Aujourd'hui je suis allée au salon de coiffure de l'université! (vous allez finir par croire que l'université c'est comme une petite ville... et vous auriez raison)
J'avais envie de couper mes cheveux assez court, maintenant c'est fait!

Les fast-foods

Il ne faut pas oublier que le Québec est en Amérique du nord : on y trouve beaucoup plus de "fast-foods" qu'en France, ou même en Europe en général.

Il y a bien sûr des McDonald's, je pense qu'on en trouve à peu près partout dans le monde de nos jours... Ils ressemblent assez à ceux qu'on a en France. Je ne suis pas vraiment habituée à manger là-bas, mais il me semble qu'au Québec, les portions sont plus grosses ; on a plus à manger pour le même prix, ou autant à manger pour moins cher. Vous me suivez?
Une petite chose amusante : le Happy Meal qu'on connait en France s'appelle ici le Joyeux Festin.

Il y a un fast-food qui s'appelle A&W qui ressemble pas mal au McDo. On trouve aussi une concentration impressionnante de Subway! Il y en a quelques un en France je crois, c'est un fast-food où on peut choisir chaque ingrédient qu'on met dans notre sandwich, c'est plutôt pas mal. Les sandwich s'appellent des "6 pouces" ou "12 pouces", selon la longueur. C'est assez bon et ils font de très bons cookies!

Il y a aussi le Tim Horton, qui n'est pas vraiment un fast-food mais plus une sorte de "la Brioche Dorée" à l'américaine. Ils vendent des cafés, des chocolats, des beignes (c'est comme ça que s'appellent les beignets ici, oui c'est assez mélangeant...), et tout ce qu'il faut pour combler une petite faim.

Il y en a beaucoup d'autres encore, j'ai remarqué qu'il y avait des restaurants thaï à tous les coins de rues (que ce soit du "fast-food thaï" ou des vrais restaurants). Il y a aussi Ashton, qui s'est auto-proclamé restaurant offrant la meilleure poutine, mais je n'ai pas encore goûté à celle-ci!

Les restaurants servent des déjeuners jusque 10h environ, et en général ça comprend un bagel grillé. Un bagel (à prononcer à l'anglaise), c'est ça :

Ca a la forme d'un beignet mais c'est en fait du pain. En général, on le coupe dans le sens de l'épaisseur et on le fait griller avant de mettre ce qu'on veut dedans : ça fait une sorte de sandwich. Ca se mange aussi bien salé que sucré ; moi j'en ai acheté et j'en mange presque tous les matins avec du Nutella, c'est très bon!

Ce qui m'a surprise aussi quand je suis allée au fast-food, c'est qu'on y trouve des personnes de tous les âges. Il y a parfois des tables de mamies qui sont en train de mordre à pleines dents dans un hamburger avec un demi litre de soda devant elles! C'est assez drôle à voir, mais cette fois encore, il n'y a que les Français pour trouver ça amusant...

Parler un bon Québecois - 4, ajouter des "tu" partout.

Si vous venez au Québec et que vous parlez un peu avec des Québecois, vous remarquerez sans doute bien vite qu'ils ont une habitude assez particulière.

Pour commencer, la bonne chose là-dedans c'est qu'ils utilisent une structure de phrase bien plus correcte que nous, les Français. Mettons nous d'accord, très peu de gens disent encore "Peux-tu me passer le sel?", on dit plutôt "Tu peux me passer le sel?", ce qui n'est pas vraiment une question mais une phrase affirmative avec un point d'interrogation...

Les Québecois, eux, posent la question correctement. Mais! Ce serait bien trop ordinaire d'en rester là.
La particularité dont je voulais vous parler, c'est qu'ils ajoutent des "tu" dans leurs questions, alors que grammaticalement, il n'est pas du tout nécessaire!

Exemple simple : au lieu de dire "Sais-tu où prendre le bus?", ils vous diraient "Tu sais tu où prendre le bus?"

Et ça marche comme ça avec toutes les questions imaginables : "T'en veux-tu encore?", "T'es-tu sérieuse?", "Tu veux-tu que je t'aide?", etc...

Et pour que ce soit encore plus étrange, ils font aussi ça pour des questions qui n'impliquent pas de "tu" du tout!
Par exemple, ils disent : "Ca fonctionne tu?", "Ils viennent tu avec nous?", "On devrait tu leur dire?"...

Les Québecois ne commencent presque jamais leurs questions par "est-ce que", ils utilisent toujours cette forme de questions là. C'est assez étrange vraiment au début, mais on s'y fait, et moi je trouve ça assez drôle!

Le centre des affaires de Québec

Pour mon cours d'Initiation à la Recherche, je suis dans un laboratoire qui se trouve dans le centre ville de Québec. C'est tout près du centre historique de la ville qui est entouré par des remparts (un peu comme Saint-Malo), mais c'est aussi juste à côté du centre des affaires. Il y a beaucoup de sièges de banques ou de compagnies d'assurances, il y a un hôtel Hilton et un Palais des Congrès. J'ai pris quelques photos :

L'hôtel Hilton 

Le parlement du Québec

Le théâtre du Capitole que je trouve tout mignon :)

L'entrée du Vieux Québec

Les sous-terrains de l'université

Si vous avez lu l'article du début du blog qui parlait de l'université, vous vous souvenez peut-être que j'avais dit que l'avantage d'avoir une cafétéria dans chaque bâtiment, c'était qu'on avait de quoi survivre en cas de tempête de neige soudaine.

Hé bien un peu après avoir fait cet article, j'ai découvert quelque chose d'encore plus ingénieux : tous les pavillons du campus sont reliés par un réseau de tunnels! Comme ça, pas besoin de mettre le nez dehors pour changer de bâtiment, on peut s'y rendre en restant bien au chaud.

J'ai emprunté ces sous-terrains, et voilà donc quelques photos. Tous les murs sont décorés de fresques et de graffitis qui ont été faits par les étudiants de certaines sections, parfois à l'occasion de fêtes ou de festivals. C'est assez agréable, parce que si les murs étaient vides, ça pourrait être assez glauque...

Il doit y avoir plusieurs kilomètres de tunnels je pense, parce qu'ils partent dans toutes les directions. Pour vous donner une idée, voilà le plan du campus... Imaginez le gruyère que ça doit être en dessous!

D'après ce qu'on m'a dit, ils les avaient construits pendant qu'ils faisaient des travaux sur le campus, et ils se sont dit que c'était bien pratique! Alors ils les ont laissés et consolidés pour qu'on puisse les utiliser.

Dans ces tunnels, on trouve les casiers que les étudiants louent. L'hiver, je vais donc pouvoir laisser mes bottes et mon manteau (qu'on appellerait en France "après-ski" et "combinaison"...) dans mon casier, mettre des chaussures plus confortables et un manteau plus léger, et rester comme ça toute la journée sans avoir besoin de traîner mes habits trempés. Le tunnel va même jusqu'à l'arrêt de bus, pour pouvoir rester à l'abri le plus longtemps possible!