Attention, faux-ami!

Je fais parfois des articles sur des façons de parler différentes qu'ont les Québecois, mais cette fois il s'agit vraiment d'un faux-ami qui peut créer des vrais malentendus assez étranges.

En France, quand on parle d'une gomme, on pense à ça :

Un objet un peu mou pour effacer le crayon à papier : une gomme, quoi.

Un Québecois appelle ça une efface. Parce que pour lui, une gomme, c'est ça :

Du chewing-gum!

Tout ça pour vous dire que si quelqu'un au Québec vous arrête dans la rue pour vous demander de la gomme, pensez-y!